IAGO

Vraiment un grand calculateur,

un Michel Cassio, un Florentin,

un garçon prêt à se damner pour une belle femme,

qui n'a jamais manœuvré un escadron
sur le champ de bataille,

qui ne connaît pas plus qu'une vieille fille

la conduite d'une bataille ; mais savant, le livre en main, dans la théorie que nos sénateurs en toge 

discuteraient aussi bien que lui.

IAGO

Nous ne pouvons tous être maîtres, et tous les maîtres

ne peuvent être fidèlement servis.

Vous trouverez

beaucoup de serviteurs soumis, rampants,

qui, passionnés pour leur propre servitude,

usent leur vie comme l'âne de leur maître,

seulement pour la nourriture de la journée.

Quand ils sont vieux on les casse aux gages.

Châtiez-moi ces honnêtes esclaves.

IAGO

Si j'étais le Maure, je ne serais pas Iago.

En le servant, je ne sers que moi,

le ciel m'est témoin

que je ne le fais ni par amour, ni par dévouement,

mais, sous ce masque, pour mon propre intérêt:

Quand mon action visible

et mes compliments extérieurs témoigneront

au vrai la disposition naturelle et le profond de mon âme,

attendez-vous à me voir bientôt porter mon cœur sur la main,

pour le donner à becqueter aux corneilles.

Non, je ne suis pas ce que je suis.

IAGO

Par Dieu, seigneur, vous êtes volé :

pour votre honneur passez votre robe :

Votre cœur est frappé ; vous avez perdu la moitié de votre âme :

En ce moment, à l'heure même, un vieux bélier noir

ravit votre brebis blanche. Levez-vous, hâtez-vous,

réveillez au son de la cloche les citoyens qui ronflent ;

ou le diable va cette nuit faire de vous un grand-père.

Debout, vous dis-je.

BRABANTIO

Quel impudent misérable es-tu ?

IAGO

Je suis un homme, seigneur, qui viens vous dire

qu'à l'heure où je vous parle, votre-fille et le Maure

ne font qu'un -  dans les bras l'un de l'autre. 

Rentrez vos brillantes épées,

la rosée de la nuit pourrait les ternir.

Mon seigneur, vous commanderez

mieux ici avec vos années;

qu'avec vos armes.

OTHELLO

Très-puissants, très-graves et respectables seigneurs,

mes nobles et généreux maîtres ;—

que j'aie enlevé la fille de ce vieillard, cela est vrai ;

il est vrai que je l'ai épousée :

voilà mon offense sans voile et dans sa nudité ;

elle va jusque-là et pas au delà.

Je suis rude dans mon langage

et peu doué du talent des douces paroles de paix ;

car depuis que ces bras ont atteint l'âge de sept ans,

à l'exception des neuf lunes dernières, ils ont trouvé

dans les champs couverts de tentes
leur plus chers exercices ;

et je ne puis pas dire, sur ce grand univers, grand’ chose 
qui n'ait rapport à des faits de bataille et de guerre ;

en parlant pour moi-même j'embellirai donc peu ma cause.

Cependant, avec la permission de votre bienveillante patience,

je vous ferai un récit simple et sans ornement

du cours entier de mon amour ; je vous dirai par quels philtres, quels charmes et quelle magie puissante

car c'est là ce dont je suis accusé,

j'ai gagné le cœur de sa fille.

DUKE

Le Turc s'avance sur Chypre avec une flotte formidable.

Othello, vous connaissez mieux que personne les ressources
du lieu.. Nous y avons, il est vrai, un officier d'une capacité reconnue;

mais l'opinion, maîtresse souveraine des événements,

croit, en vous donnant son suffrage, assurer le succès.

Il vous faut donc laisser obscurcir l'éclat de votre nouveau bonheur 
par cette expédition pénible et hasardeuse.

OTHELLO

Graves sénateurs, ce tyran de l'homme,

l'habitude, a changé pour moi la couche de fer

et de cailloux des camps en un lit de duvet. Je ressens 

cette ardeur vive et naturelle qu'éveillent en moi les pénibles travaux :

j'entreprends cette guerre contre les Ottomans.

Je m'incline avec respect devant vous, 

je demande un état convenable pour ma femme,

le traitement et le rang dus à ma place,

en un mot, un sort et une situation

qui répondent à sa naissance.

BRABANTIO (talking about Desdemona)

Garde-la à l’œil, Maure ;

si tu comprends ce que je veux te dire,

elle a trompé son père, et pourrait te tromper.

IAGO

Je hais le Maure :

c'est l'opinion commune qu'entre mes draps

il a rempli mon office ; j'ignore si c'est vrai :

mais pour un simple soupçon de ce genre,

j'agirai comme si j'en étais sûr. Il m'estime, …

mes desseins n'en auront que plus d'effet sur lui .

Cassio est l'homme qu'il me faut.—Voyons maintenant...

Gagner sa place, et donner un plein essor à mon désir.

Double adresse.—Mais comment ? comment ?—Voyons.

Au bout de quelque temps tromper l'oreille d'Othello

en insinuant que Cassio est trop familier avec sa femme.

Cassio a une personne, une fraîcheur,
qui prêtent aux soupçons.

Il est fait pour rendre les femmes infidèles.

Le Maure est d'un naturel franc et ouvert,

prêt à croire les hommes honnêtes dès qu'ils le paraissent :

il se laissera conduire gentillement par le nez

aussi aisément que les ânes.

Je le tiens.—Le voilà conçu... L'enfer et la nuit

feront éclore à la lumière 

ce fruit monstrueux.

IAGO

Si elle était pour vous aussi prodigue de ses lèvres qu'elle l'estsouvent pour moi de sa langue,

vous en auriez bientôt assez.

DESDÉMONA

Hélas ! elle ne parle jamais.

IAGO

Beaucoup trop, sur mon âme.

Je l'éprouve toujours, quand j'ai envie de dormir.

Devant vous, madame, je l'avoue,

elle retient sa langue aufond de son coeur,

et ne querelle que dans ses pensées.

ÉMILIA

Vous avez peu de raisons de parler ainsi.

IAGO

Allez, allez,vous êtes muettes comme des peintures

hors de chez vous,

et bruyantes comme des cloches dans vos chambres ;

de vrais chats sauvages dans la maison,

des saintes quand vous injuriez ;

des démons quand on vous offense ;

vous perdez à vous divertir

le temps que vous devriez à vos affaires,

et vous n'êtes des femmes de ménage

que dans vos lits.

IAGO

Celle qui a toujours été belle et jamais vaine,

Qui a su parler et n’a jamais crié ;

Qui n’a jamais manqué d’or,

et cependant n’a jamais fait de sottises ;

Qui s’est refusé ses fantaisies, en disant:maintenant je pourrais ;

Celle qui, étant courroucée et maîtresse de se venger,

A ordonné à l’offense de demeurer et à la colère de s’enfuir ;

Celle qui n’a jamais été assez fragile dans sa sagesse

Pour échanger la tête d’un brochet
contre la queue d’un saumon;

Celle qui a pu penser et ne pas découvrir sa pensée ;

Qui a pu voir des amants la suivre, sans regarder en derrière,

Celle-là est un phénix, si jamais il y a eu un phénix.

IAGO

Que Cassio l'aime, je le crois sans peine :

qu'elle aime Cassio, cela est naturel
et très-vraisemblable.

Le Maure, quoique je ne le puisse souffrir,

est d'une nature constante, aimante et noble ;

j'ose répondre qu'il sera pour Desdemona

un mari tendre.

Et moi je l'aime aussi ,

non pas précisément par amour du plaisir,

quoique peut-être

j'aie à répondre d'un péché aussi grave ;

mais j'y suis conduit en partie
par le besoin de nourrir ma vengeance,

car je soupçonne que ce Maure lascif

s'est glissé dans ma couche.

Cette pensée,comme une substance

empoisonnée, me ronge le cœur :

et rien ne peut, rien ne pourra satisfaire mon âme,

que je ne lui aie rendu la pareille, femme pour femme,

ou si j'échoue de ce côté,

que je’ai au moins plongé le Maure
dans une jalousie si terrible,

qu'elle soit incurable à la raison.

IAGO 

Quand les démons veulent insinuer
aux hommes leurs œuvres les plus noires,

ils les suggèrent d'abord sous une forme céleste,

comme je fais maintenant.

Car tandis que cet honnête idiot

pressera Desdemona de réparer sa disgrâce,

et qu'elle plaidera pour lui
avec chaleur auprès du Maure,

moi je glisserai dans l'oreille de celui-ci
le soupçon empoisonné,

qu'elle rappelle cet homme par volupté ;

et plus elle fera d'efforts pour le rétablir,

plus elle perdra de son crédit chez Othello.

Ainsi, je ternirai sa vertu;

et sa bonté même ourdira le filet

qui les enveloppera tous.

OTHELLO

Adorable créature ! Que l'enfer me saisisse,

s'il n'est pas vrai que je t'aime ;et si je ne t'aimais plus,

le chaos reviendrait.

OTHELLO

Ce que je pense, Seigneur ?
Par le ciel... il répète mes paroles,

Comme si sa pensée recelait quelque monstre

trop hideux pour être montré.
Tu veux dire quelque chose:

Tout à l'heure, à l'instant
où Cassio quittait ma femme,

je t'ai entendu dire : Ceci me déplaît.

Qu'est-ce donc qui te déplaisait ?

Et encore, quand je t'ai dit qu'il avait ma confiance

pendant tout le temps de mes amours, tu t'es écrié : 

"C'est vrai !"

Et je t'ai vu froncer et rapprocher tes sourcils,

comme si tu eusses enfermé dans ton cerveau

quelque horrible soupçon. Si tu m'aimes,

montre-moi ta pensée.

IAGO

Seigneur, vous savez que je vous aime.

OTHELLO 

O malédiction du mariage !

Que nous puissions nous dire maîtres
de ces frêles créatures, et jamais de leurs désirs !

J'aimerais mieux être un crapaud,

et vivre des vapeurs d'un donjon,

que de garder une place dans ce que j'aime

pour l'usage d'autrui.

IAGO

Les hommes devraient bien être

ce qu'ils paraissent ; et que ceux

qui ne sont pas ce qu'ils paraissent

fussent enfin forcés de paraître ce qu'ils sont !

OTHELLO

Oui, certes, les hommes devraient être

ce qu'ils paraissent.

IAGO

Pour les hommes et pour les femmes, cher maître,

Le premier trésor de l'âme, c'est une bonne renommée.

Qui dérobe ma bourse, dérobe une bagatelle :

c'est quelque chose, ce n'est rien ;

elle fut à moi, elle est à lui,

et elle a eu mille autres maîtres,

Mais celui qui me vole ma bonne renommée

me vole un bien dont la perte m'appauvrit réellement,

sans l'enrichir lui-même.

IAGO

Oh ! gardez-vous, seigneur, de la jalousie.

C'est un monstre aux yeux verdâtres
qui prépare lui-même l'aliment dont il se nourrit.

Ce mari trompé vit heureux,

qui, certain de son sort, n'aime point son infidèle :

Mais, ô quelles heures d'enfer compte celui

qui idolâtre, et qui doute ; qui soupçonne, 

mais aime avec passion !

OTHELLO

Par l'univers, je crois que ma femme est vertueuse et je crois qu'elle ne l'est pas :

je crois que tu es honnête,

et je crois que tu ne l'es pas.

Je veux avoir quelque preuve.

Son image, qui était pour moi aussi pure 

que les traits de Diane, est maintenant noire et hideuse comme mon propre visage. 

S'il est des lacets, des poignards,
des poisons, des flammes,

des vapeurs suffocantes,

je ne le souffrirai pas...

Que je voudrais être satisfait !..

JAGO

Je vois, seigneur, que la passion vous dévore :

je me repens de l'avoir allumée en vous. 

Vous voudriez vous satisfaire ?

Scenes from the film (not the trailer !!) 

on beautiful background music !

OTHELLO 

Misérable, compte qu'il faut que tu me prouves

que ma bien-aimée est une prostituée :

comptes-y bien : donne-m'en la preuve oculaire:

Ou par la valeur de mon âme immortelle,

il eût mieux valu pour toi naître "chien",

que d'avoir à répondre à ma colère,maintenant 

que tu l'as éveillée.

IAGO 

En êtes-vous là ?

OTHELLO 

Fais-le-moi voir ; ou du moins
prouve-le de manière queta preuve 

ne laisse ni place ni prise au moindre doute;

ou malheur à ta vie !

IAGO 

Mon noble seigneur...

OTHELLO 

Si tu la calomnies, et que tu me mettes à la torture,

renonce à prier le ciel, étouffe tout remords,

entasse horreurs sur horreurs,

fais des actions qui épouvantent la terre

et faisant pleurer le ciel ;

tu ne peux rien ajouter à ce que tu as déjà fait ;

qui amènera plus sûrement ta damnation.

OTHELLO 

J'accepte ton dévouement,

non avec de vains remerciements,
mais avec une sincère reconnaissance ;

je vais à l'instant te mettre à l'épreuve :

que dans ces trois jours je t'entende dire

que Cassio ne vit plus.

IAGO 

Mon ami est mort ! vous le voulez ; c'en est fait.—

Mais laissez-la vivre.

OTHELLO

Qu'elle soit damnée, l'infâme traîtresse !
oh ! qu'elle soit damnée !

Viens, suis-moi ; je veux sortir

et me pourvoir de quelque prompts instruments
de mort pour ce charmant démon.

De ce moment, tu es mon lieutenant.

IAGO 

Je suis à vous pour jamais.

OTHELLO

J'ai un rhume opiniâtre
qui m'importune : prêtez-moi votre mouchoir.

DESDÉMONA

Le voilà, seigneur.

OTHELLO

Celui que je vous ai donné.

DESDÉMONA

Je ne l'ai pas sur moi.

OTHELLO

Non ?

DESDÉMONA

Non, en vérité, seigneur.

OTHELLO

Vous avez tort. C'est une Égyptienne
qui avait donné ce mouchoir à ma mère !

C'était une magicienne qui savait presque
lire dans les pensées.

Elle lui promit que, tant qu'elle le conserverait,

il la rendrait toujours aimable et soumettrait complètement mon père à son amour ; mais que si elle le perdait ou le donnait, les yeux de mon père ne la verraient plus qu'avec dégoût,

et chercheraient ailleurs de nouveaux caprices.

En mourant elle me le donna, et me recommanda,

quand ma destinée me ferait épouser une femme, de le lui donner aussi.

Je l'ai fait, et prenez-en bien soin.

Conservez-le précieusement

comme la prunelle de votre œil.

Le perdre ou le donner serait un malheur

que n'égalerait aucun autre.